ธุรกิจนี้
เป็นธุรกิจที่มีชีวิต...
เพิ่มจำนวนขึ้นอย่างต่อเนื่อง มีแต่พวกเขี้ยวลากดิน
ไม่มีเวลาสำหรับนั่งหายใจทิ้ง หรือการลองผิดลองถูก
การค้นพบใหม่เกิดขึ้นทุกชั่วโมง
ความคิดใหม่ๆ พร้อมที่จะกลืนกินวิถีเก่าๆ เพื่อให้มีประสิทธิภาพขึ้น
ธุรกิจนี้มีอยู่ 2 ทางเลือก
คุณจะเป็นที่หนึ่ง หรือไม่ก็ที่โหล่
อยู่รอด...หรือตายจากไป
กระชากแผนจอมบงการล้ำโลก
อาคารวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์
ไม่มีตำแหน่งสำหรับที่สอง
เดอะมีเดียแอนด์คองเกรส ได้แนะนำคุณแล้วว่า
คุณกำลังละเมิดกฏหมายต่อต้านระบบผูกขาด...
และคุกคามคู่แข่งขัน
คุณวินสตัน...
คุณจะปฏิเสธหรือไม่ว่า คุณทำให้เกิดการผูกขาดทางการค้า
เอกสิทธิ์เดียวที่ เรามีคือ เนอร์ฟ ท่านสมาชิกสภา
คือเอกสิทธ์ที่ยอดเยี่ยมของเรา
มันยังเป็นตลาดแข่งขันเสรี
แต่ตลาดเสรี ควรกระตุ้นให้เกิดการแข่งขัน
คุณละเว้นไม่ให้เกิดขึ้น
ท่านสมาชิกสภา ผมคงจะต้องบอกท่านว่า...
แก่นแท้ของการแข่งขันนั้น เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ง่าย
แม้แต่เด็กที่ทำงานในโรงรถ ที่ใดก็ตามในโลก...
ถ้ามีไอเดียดีๆ ก็สามารถเขี่ยเราออกจากธุรกิจได้
เราอาจจะลองสูตรระบุโดยตรง...
เพื่อเลือกวิธีที่ดีที่สุด
เดี๋ยวซิ ถอยไปนิดนึง
ลุก ลุก ลุก
เท็ดดี้,ฉันคิดว่าเจอแล้ว ว่าอะไรทำให้มันช้า
ดูนี่สิ
นายทำได้
พระเจ้า รู้สึกดีจริงๆ
วิเศษมาก
เรานี่เซียนจริงๆ ว่ะ
สามเดือนต่อจากนี้...
เนอร์ฟ จะปล่อยซินแนปส์...
มาพลิกโฉมวิธีการสื่อสารของมนุษย์
ด้วยซินแนปส์ คนทั่วโลก..
จะสามารถส่ง หรือรับข้อความต่างๆ
โดยเสียง วีดีโอ ข้อความ
ผ่านสื่อใดๆ ก็ได้
ซินแนปส์จะย่อโลก ให้เป็นหนึ่งเดียวกัน
ตอนนี้คุณกำลังตั้งเวลา ให้ตัวเองแล้ว แกรี่
คู่แข่งของคุณคงหมดหวัง ที่จะแชร์ส่วนแบ่งในตลาด...
ด้วยเทคโนโลยีนี้ก่อนคุณ
แต่ขอแนะนำว่า คุณไม่ควรระบุ...
วันที่จะเปิดตัวอย่างมั่นใจเกินไป
เราจะต้องทำสำเร็จทันเวลาแน่ ผมรับรองได้
คุณจะแน่ใจได้ยังไง
เราจะทำทุกวิถีทาง เพื่อให้มันเกิดขึ้นให้ได้
ช่วยๆ กันหน่อยสิไบรอัน
ตรงนี้
ไมโล นายว่าตรงนี้เป็นไง
ฉันเคยสัญญากับแม่ว่าเราจะ ทำให้โรงรถนี่มีชื่อเสียงให้ได้...
แต่ฉันคิดจริงๆ ว่า เราจะไม่อยู่ที่นี่นานขนาดนั้น...
เพราะตอนนี้ฉันมีนัด กับ 3 บริษัท...
ที่สนใจจะลงทุนร่วมกับเรา
นั่นยอดไปเลยว่ะ งั้นฉันก็เลิกรับโทรศัพท์...
จากพวกเฮงซวยนั่นได้แล้วสิ
เดี๋ยวฉันจะคุยเอง ไบรอัน
เอ้า นี่เสื้อเชิ้ต
เฮ้ย นี่อะไรน่ะ
นายไม่รู้เหรอ ยิ่งนายดูโทรมเท่าไหร่...
เขาก็ยิ่งคิดว่านายฉลาดเท่านั้น
พวกเขาจะต้องคิดว่า นายคืออัจฉริยะ ไบรอัน
ฉันแค่พูดว่า ไมโล และ เท็ดดี้ กระเป๋าตังค์ก็เปิดแล้ว
พวกเขาอยากควักทุนให้ใจจะขาด
พวกนายเป็นคู่หูที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ตั้งแต่ ฮิวเลตต์แอนด์แพคการ์ด...
เลนนอนและ แมคคาร์ทนี่
เบนและเจอรี่
ฉันคือเลนนอน โอเค้ เท็ดดี้
งั้นฉันก็เป็นโยโกะน่ะสิ
อลิซ เธอต้องหว่านล้อมให้เขายอม มาตั้งบริษัทกับฉันและเท็ดดี้นะ
แลรี่ ถ้าเขาต้องการ จะสัมภาษณ์สัก 2-3 งาน...
เพื่อให้มีทางเลือกล่ะก็...
ในฐานะเพื่อนเขา ฉันว่า เธอควรจะสนับสนุนเขานะ
อยากจะรู้วิธีดีที่สุด ในการควบคุมคนอื่นมั้ยล่ะ
- อยาก - อย่าพยายามไง
ในฐานะว่าที่บัณฑิต...
ของมหาวิทยาลัยแสตนฟอร์ด คณะวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์...
คุณจะต้องมีพื้นฐานทฤษฏี ที่เยี่ยมยอดอยู่แล้ว
สิ่งที่พวกคุณต้องการ คือความคิดสร้างสรรค์..
เสแสร้งว่ะ
พวกเผด็จการผูกขาด แน่อยู่แล้ว
เขารู้วิธีที่จะเรียกร้อง ความสนใจต่างหาก
ใช่เลยเพื่อน
มันคือเนอร์ฟ
หุบปาก เงียบหน่อยสิ
ฉันกำลังฟังอยู่
ใครจะตอบคำถามของคุณล่ะ
ขอบคุณที่สละเวลามาคุยกับเรา
ผมรอที่จะได้เจอพวกคุณ
ที่อาณาจักรเนอร์ฟเร็วๆ นี้
คำถาม เยี่ยมเลย
ฉันมีคำถามจะถามเขา
คำถาม จี้ใจดำเลยล่ะ
เราชอบพวกขี้สงสัย
ทำไมไม่ให้ซินแนปส์เป็นแหล่งข้อมูลเปิด
ผมจะตอบคำถามให้ดีที่สุด
คุณไม่ค่อยมีตังค์เหรอ
คำถามนี้น่าสนใจครับ
เครื่องดื่มชนิดไหนที่ คุณให้โปรแกรมเมอร์ดื่ม
- ปัทโธ่เอ๊ย - นายคิดว่าเขาจะตอบอะไรล่ะ
เขาพยายามหลีกเลี่ยงประเด็นนี่นา
ยังงี้ลงสมัครประธานาธิบดีได้
เครื่องดื่มที่เปลี่ยนจิตใจได้
ฉันจะปานี่ใส่พวกเธอ เหมือนที่เขาโยนกันที่สวนสัตว์
เอามั้ย
ฮัลโหล ของนาย ฮัลโหล
ไมโล นี่แกรี่ วินสตันนะ
ฉันได้ยินข่าวดี เกี่ยวกับงานของนาย
หวังว่านายกับเท็ดดี้เพื่อนนาย คงแวะมาที่นี่บ้างนะ
แลรี่ เห็นซีดียูเนี่ยนแจ็คของฉันมั้ย ไม่เห็น ฉันคืนไปแล้ว
ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร แต่ฉันไม่มีเวลาคุยหรอก...
เพราะฉันพึ่งเห็นแกรี่ ในห้องสนทนาสด
ใช่ ตั๋วเครื่องบินไปกลับ กำลังรอนายอยู่
ฉันอยากให้นายดูอะไรดี ดี ที่เรากำลังทำกันอยู่
นั่นใครน่ะ
แกรี่ วินสตัน
ฮ่า ตลกดีนี่
ฉันรับโทรศัพท์แกรี่ วินสตันเหรอ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านาย จะไม่รับตั๋วเครื่องบินนั่น
เอามาให้ฉัน
นายไม่อยากทำงานที่นั่นหรอก ไบรอัน
พวกเขาบีบทุกคนให้ออกไปจากธุรกิจ
แล้วตัวเองก็มั่งคั่งขึ้นเรื่อยๆ
ฉันถึงได้อยากไปทำงานที่นั่น
นายแน่ใจนะว่าเขา ไม่ได้ถามเบอร์โทรศัพท์ฉัน
ไมโล ไม่ไปทำงานที่นั่นหรอก
พวกเขาไม่รู้แม้กระทั่ง ความหมายของแหล่งข้อมูลเปิด
นี่เราพูดเรื่องนี้กันไปแล้วนะ
เขาต้องการแค่ครอบครองทุกอย่าง
ลอกเลียนแบบของคนอื่น ทำให้การพัฒนาถอยหลัง
ฉันรู้
ทำให้ผู้บริโภคต้องใช้แต่ ผลิตภัณฑ์ที่ด้อยคุณภาพของเขา
กระทรวงยุติธรรมกำลัง สอบสวนพวกเขาอยู่
โธ่ให้ตายสิ บอกเขาสิแลรี่
ฉันว่าเขาน่าจะลองไปดู ถ้าอยากรู้ว่ามันเป็นยังไง
นายว่างั้นเหรอ
แน่นอน ก็มันชีวิตของนายนี่
ฉันอยากได้เบียร์อีกขวด
นายชักจูงเท็ดดี้ เพื่อนนาย ไม่สำเร็จเหรอ
เขาค่อนข้างติดครอบครัวน่ะครับ
งั้นเหรอ ก็ย้ายมาที่นี่ ทั้งหมดเลยก็ได้ นายก็เหมือนกันนะ
พ่อแม่ผมเสียหมดแล้ว
เสียใจด้วยนะไมโล
เนอร์ฟอยู่ไกลแค่ไหนครับ
เราไม่ได้จะไปที่นั่นหรอก
ผมคิดว่าเราโชคไม่ดี
เราได้เสนอเงินจำนวนมหาศาลทีเดียว
แต่เขาไม่ขาย
เราซื้อหุ้นของพวกเขาไม่ได้เหรอ
หรือกระทรวงยุติธรรมเข้ามายุ่งอีก
ไม่มีหุ้นหรอก แรนดี้
I หมายความว่า ไม่มีบริษัท
สำนักงานแกรี่ วินสตันค่ะ กรุณารอสักครู่ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ตอนนี้ท่านกำลังประชุมอยู่ค่ะ ฝากข้อความไว้ได้มั้ยคะ
สำนักงานแกรี่ วินสตันค่ะ ขอบคุณที่ถือสายรอค่ะ
ความจริงแล้วเนี่ย อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น
ทุกอย่าง ทุกอย่างเลย
นายแค่ไม่ได้พยายามใช้ ความคิดสร้างสรรค์
ฉันมั่นใจมาก ว่านายจะต้องทำได้ ฟิล
มันอาจจะยากนิดหน่อย แต่เราจะทำให้สำเร็จ
ดีมาก
สำนักงานแกรี่วินสตันค่ะ
เดี๋ยวฉันจะเช็คให้ค่ะ
เสียใจด้วยค่ะ ไม่พบอะไรเลย
ไมโล เราไม่มีอัจฉริยะมาเยือนนานแล้ว
- เอาน้าอัดลมหรืออะไรดี - ไม่ฮะ ขอบคุณ
เข้ามาสิ
ภาพเขียนดิจิตอล
บ้านรู้ว่าฉันชอบภาพแบบไหน
เพลงโปรดของฉันคืออะไร
คนอื่นที่เข้ามาก็เหมือนกัน มันเป็นระบบ
ภาพจะเปลี่ยนไป เมื่อมีคนใหม่เข้ามาในห้อง
บิล เกตส์ไม่มีเครื่องแบบนี้เหรอฮะ
บิลไหนนะ
ไม่ ไม่ ไม่ ของเขาน่ะรุ่นโบราณ
ฉันเข้าใจว่านายกำลังคิดค้นระบบใหม่อยู่
ครับ ผมกับเพื่อนๆ คิดค้นระบบ...
การส่งข้อมูลผ่านสื่อมาระยะนึงแล้ว
มันจะเป็นแหล่งข้อมูลเปิด เราจะให้ทุกคนได้ใช้ฟรี
คิดแค่ค่าซัพพอร์ทเทคโนโลยีเท่านั้น
ฟรี ว้าว
เรากำลังอยู่ในธุรกิจ ที่เชือดเฉือนนะไมโล
ก็แค่เมื่อไหร่เท่านั้น...
ก่อนที่จะมีใครสักคน หยิบยืมเทคโนโลยีของนายไป
ปรับปรุงนิดหน่อย แล้วก็ทำเงิน ได้เป็นพันล้านดอลลาร์จากมัน
นายจะเอาเงินพันล้านดอลลาร์ ไปทำอะไรไมโล
ผมไม่รู้ฮะ
ฉันจะบอกให้ว่านายจะทำอะไรได้บ้าง
นายสามารถเอาเงินนั่น กลับไปพัฒนาเทคโนโลยี...
การศึกษา ศิลปะ
นายสามารถเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรม
ฉันสนับสนุนทุนให้คณะโอเปร่า...
ซิมโฟนี ออเคสตร้า พิพิธภัณฑ์ โรงละคร
ฉันบริจาคเครื่องคอมพิวเตอร์ เป็นพันๆ เครื่อง..
แก่โรงเรียนทั่วประเทศ
คำถามจริงๆ ก็คือ...
คนกี่คนที่นายร่วมแบ่งปัน สิ่งที่นายค้นพบด้วย...
จะเห็นแก่ประโยชน์ส่วนรวม...
และกี่คนที่จะทำให้ตัวเองมั่งคั่ง จากความใจดีของนาย
เข้ามานี่สิ.
มาดูนี่
- นี่คือดาวเทียมซินแนปส์ - รู้มั้ย
เราส่งขึ้นไปข้างบน 240 ดวง
รูปแบบการโคจร 12 วงโคจร...
20 เครือข่าย
ที่เป็นดาวเทียมแม่ของแต่ละวงแหวน..
หมุนผ่านหัวเราทุกคืนตอนสี่ทุ่ม...
เพื่อให้เรารักษาสถานี ป้อนโปรแกรมใหม่ ฯลฯ
แล้วดาวเทียมแม่ก็จะป้อนข้อมูลย้อนกลับ...
ไปยังดาวเทียมเครือข่าย ในวงแหวนของมัน.
เป็นสิ่งที่แจ๋วที่สุด เท่าที่ผมเคยเห็นมาเลย
ฉันไว้ใจมันอย่างเต็มที่
มันเหมือนกับฉัน ควบคุมงานทั้งหมดผ่านเครื่องคอมพิวเตอร์
รหัสปฏิบัติการ,ไอพีแอดเดรส วงโคจร
- เป็นเซตปฏิบัติการที่ดีที่สุดเลยล่ะ - รับรองได้
เราถ่ายข้อมูลออกเพื่อ รับการส่งผ่านข้อมูลจากซินแนปส์...
ในซอฟท์แวร์ของเราทั้งหมด ตลอดหกปีที่ผ่านมา
เราได้พัฒนา แผนการบีบข้อมูล
และการฟอร์แมตไฟล์ ซึ่งทำให้การเชื่อมต่อประสบความสำเร็จ
แต่...
เรามีปัญหาเรื่องหนึ่ง
นายรู้มั้ยว่าปัญหาคืออะไร
ตัวแปลงข้อมูลไม่ครอบคลุม...
มีข้อจำกัดเมื่อใช้กับเครื่องแบบไร้สาย
ถูกต้อง
ข้อมูลใช้เวลาในการดาวน์โหลดนาน, รูปภาพของคุณก็จะ...
รูปภาพก็จะเป็นเส้นๆ
เป็นเส้นๆ ใช่
คุณทำให้เรื่องนี้เสร็จทันเวลา ตามที่กำหนดได้รึเปล่า
ถ้ามีคุณก็ได้
ผมเข้าใจเท็ดดี้เพื่อนคุณ คงอยากอยู่ใกล้กับพ่อแม่
เป็นเรื่องที่น่าชื่นชม
ความจริงคือเขา...
ไมโล ฉันรู้
เขาคิดว่าเราลอกเลียนแบบ โปรแกรมจำนวนมาก...
และบังคับให้คนต้องซื้อ เวอร์ชั่นที่ด้อยคุณภาพของเรา
และอีกหลายเหตุผล..
โฆษณาต่อเนื่อง,โฆษณาชวนเชื่อ
ฉันเคยได้ยินมาแล้วทั้งนั้น ฉันเข้าใจมันด้วยซ้าไป
เป็นธรรมชาติของ ธุรกิจที่มีการแข่งขันสูง
เมื่อนายอยู่บนจุดสุดยอด...
คนก็จะโจมตี คุณภาพของสินค้าของนาย
เมื่อมีการแบ่งแยก
แล้วก็เริ่มโจมตีเรื่องส่วนตัว...
มี เว็บไซต์ แกรี่ วินสตันคือซาตาน
ที่ตัดต่อหน้าภรรยาของฉัน ไปใส่ร่างของพวกดาราโป๊
ฉันไม่ชอบเลย
นายเป็นหนึ่งในโปรแกรมเมอร์ อาจจะแค่ 20 คนของโลก...
ที่มีความเชี่ยวชาญ ที่สามารถสร้างปรากฏการณ์ใหม่ๆ ได้
เราจึงอยากให้นายมาร่วมงานกับเรา
ความเป็นไปได้ในอนาคต ไม่มีขีดจำกัด ไมโล
นายอยากให้อนาคตตัวเองเป็นอย่างไรล่ะ
บอกฉันด้วยนะ
ฉันมองดูนาย...
และฉันเห็นบางอย่าง ที่ฉันไม่ได้เห็นมา 20 ปีแล้ว
อะไรฮะ
ฉันเห็นตัวเอง
อลิซ
เมื่อไหร่ไบรอันจะมาเอาทีวี
ไม่รู้ค่ะ
ฉันปล่อยให้คุณคุยกันตามลำพัง ดีมั้ย
ทำไมนายถึงทำอย่างนี้
เท็ดดี้ ไม่เอาน่า
เขาทำไม่ทันหรอก ถ้าไม่มีนาย ใช่มั้ย
จำเรื่องที่กิดดิ้งส์บรรยาย เกี่ยวกับแหล่งข้อมูลเปิดได้มั้ย
เขาบอกว่าความรู้ของมนุษย์ เป็นสมบัติของโลก
เหมือนเชคสเปียร์ หรือ แอสไพรินไง
เท็ดดี้ ฉันรู้ว่านายผิดหวัง
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันกำลังทำในสิ่งที่ถูก
พวกเขาสนใจอยากให้นายร่วมงานด้วย
แกรี่พูดถึงนายด้วยนะ
ฉันไม่สนใจพวกเขาหรอก
ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจว่าอะไรที่สำคัญต่อนาย
สิ่งนี้สำคัญสำหรับฉัน
ฉันรู้ว่านายจะหานายทุนมาร่วมลงทุนได้
ได้แล้ว แต่ได้แค่ 850,000 เพราะไม่มีนาย
แล้วไง แค่นั้นก็เพียงพอ
ก็คงต้องพอ เพราะพวกเขาฉกตัวนายไป
เราทั้งคู่กำลังจะทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม
แน่นอน ฉันแค่คิดว่าเราน่าจะได้ทำด้วยกัน
ไมโล นี่คุณบาร์ตัน จาก...
กระทรวงยุติธรรม
- ขอโทษค่ะสำหรับแก้ว - ไม่เป็นไรครับ
ไม่ต้องกลัว ไมโล ฉันมาในฐานะเพื่อน
ฉันเข้าใจว่าเธอ ได้เซ็นสัญญากับแกรี่ วินสตันแล้ว
รู้มั้ย ไมโล เรากำลัง เสียเปรียบ เนอร์ฟอย่างมาก
ผู้เชี่ยวชาญของเราไม่เก่งเท่ากับเขา
จริงๆ แล้ว เราก็ทำได้ ถ้ามีคนเก่งๆ อยู่ในทีมเรา
ช่วยเราต่อสู้กับเขา
ตอนนี้ฉันกำลังจะ ยิงปืนสุ่มเผื่อฟลุกล่ะ
ฉันให้นายได้ 42,000 ต่อปี รถบูอิคหนึ่งคัน...
ถ้านายเปลี่ยนใจมาอยู่กับเราแทน
หวังว่านายคงรู้สึกว่า สิ่งที่ทำอยู่ถูกต้องแล้ว
ผมแน่ใจว่าสิ่งที่คุณกำลังทำ สำคัญมาก คุณบาร์ตัน
แต่ผมรู้สึกว่าถึงเวลาแล้ว ที่ผมจะทำสิ่งที่น่าจดจำ
อย่างที่ผมบอก ผมยิงสุ่มเผื่อฟลุกน่ะ
ไม่ ไม่ ไม่ เก็บเอาไว้เถอะ
ถ้านายเห็นอะไรไม่ชอบมาพากลที่นั่น...
ติดต่อเรานะ
เขากำลังสร้างอะไร
อาคารที่ 21
มันเริ่มช้ากว่ากำหนด เป็นเขตหวงห้าม
เป็นฐานในการถ่ายทอดข้อมูล
ใช้เวลานานมากในการเชื่อม ไฟเบอร์ออพติค
นี่เป็นศูนย์รับเลี้ยงเด็ก
แกรี่ลงทุนไปเป็นจำนวนมาก
แต่พวกที่มีลูกน่ะไม่ใช่พวกเซียนคอม หรือหัวกะทิหรอก
แค่พวกเสมียนต๊อกต๋อยเท่านั้นนั้นเอง
- แจ๋วมาก - ฉันรู้ มันแจ๋วจริงๆ
การ์ดมีรหัสผ่าน
จะได้รู้ว่าใครผ่านเข้าออก ประตูนี้บ้างและเมื่อไหร่
ถ้านายเห็นพวกที่จะแอบเข้า--
โดยใช้โอกาสตอนที่นาย กำลังรูดบัตรเข้า-
รายงานเขา
ถ้าเห็นใครก็ตามเพ่นพ่านไปทั่ว โดยไม่มีบัตรประจำตัว
เป็นหน้าที่ของนาย ที่จะตรวจสอบเขา
ฉันไม่สนถึงแม้นายจะ เป็นมหาเศรษฐีรวยหุ้น
ถ้านายไม่จัดการ, ฉันจะเฉ่งนาย
เขาดูเอาจริงเชียว
ชร็อท ใช่แล้ว
เขาโดนปั่นหัวมามาก โดยพวกเซียนคอมที่นี่...
เพราะเขาไม่ใช่พวกเก่งเทคโนโลยี เขาเคยเป็นตำรวจ หรือไงนี่ล่ะ
ลิซ่าเขาแอบมองคุณแน่ะ
เธอมีพื้นฐานด้านกราฟฟิคที่เยี่ยมมาก
เธอกำลังสร้างโปรแกรม เกี่ยวกับระดับของผู้ใช้
สำหรับโมดุลของซินแนปส์ เธอเก่งมากทีเดียว
หนุ่มๆ ที่นี่ หมายตาลิซ่าอยู่เหมือนกัน...
แต่เธอไม่ยอมเปิดโอกาสให้ใครเลย
ผมมีแฟนแล้ว
อะไรนะ
นายมี แฟนแล้วงั้นเหรอ
ผู้หญิงที่จับต้องได้จริงๆ รึเปล่า
แถวนี้สาวๆ หายาก
หวัดดี ไดแอน
ยินดีต้อนรับสู่อาณาจักรไข่
ทุกคนฟังทางนี้
ทุกคนกรุณาฟังทางนี้
นี่คือไมโล ไมโล นี่เพื่อนร่วมงานนาย
นี่คือลอรี่
ดาริน
เดี๋ยวนายก็จะรู้จักทุกคนเอง
และนี่...
คือโลกของนาย
นายเป็นมนุษย์ไข่ อย่างเป็นทางการแล้ว
เรามีหนังสืออิเลคทรอนิกส์ ที่แกรี่เขียน..
พร้อมเครื่องเล่นด้วย...
รวมทั้งเวอร์ชั่นเสียง แน่นอนบรรยายโดยแกรี่
คอมพิวเตอร์กระเป๋าหิ้ว โทรศัพท์มือถือ
และกุญแจ สำหรับรถคันใหม่ของนาย
ก็คงมีเท่านี้
เดี๋ยวพี่เลี้ยงนายคงจะมาคุย รายละเอียดเรื่องงาน
รับรองนายจะต้องชอบ
ขอบคุณครับ และขอบคุณสำหรับ...
ด้วยความยินดี. โชคดีนะ
เฮ้ไมโล
มีคำแนะนำเล็กน้อย
อย่าไปสนิทกับสติงกี้ให้มากนัก
เงียบไปเลย เดซี่ หมู่บ้านนั้น...
ไม่มีคนโง่แล้ว เมื่อนายย้ายมาอยู่นี่
เหรอ พวกเขาไม่ต้องใช้ สเปรย์ดับกลิ่นเหมือนกัน...
พอนายมาอยู่ที่นี่
ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย
ยุ่งอยู่เหรอ
เปล่าครับ ผมกำลังรอพี่เลี้ยงของผม มาแนะนำตัวเอง.
อ๋อ หวัดดี ไมโล ผมแกรี่นะ
มาสิ
ผมจะแนะนำให้คุณ รู้จักกับคนอื่นๆ ในทีม
ไง สติงกี้
หวัดดีแกรี่ สบายดีหรือครับ
เดซี่กับสติงกี้ ทำงานในฝ่ายบีบข้อมูล
จอชกับเวนกาท กำลังเขียนเกี่ยวกับตัวจัดการโปรโตคอล
นี่คือไมโล
ไมโลจะมาทำงาน...
ด้านตัวแปลงข้อมูลที่สำคัญที่สุด
เมื่อผมประกาศ วันปล่อยตัวของซินแนปส์...
ไม่ใช่การทำตามอำเภอใจ
แต่ก็ไม่ได้ถือตามความก้าวหน้า ของงานด้วยเช่นกัน
ถ้าเราไม่มี ซินแนปส์เวอร์ชั่นที่ใช้งานได้...
ในตอนนั้น...
ทุกอย่างก็จบกัน
และพาดหัวข่าวแบบนี้...
คุณก็จะได้เห็น ไปทั่วโลก ซินแนปส์เจ๊ง
เราคงไม่อยากให้เกิดขึ้นใช่มั้ย
ใช่มั้ย
มันจะไม่เกิดขึ้น
จะไม่มีการบังคับ, ไม่มีการกั้นขอบเขต
ทำให้ผมประหลาดใจ
ท้าทายผม
มาสู้กับผม
สู้กับตัวคุณเอง
คุณมีทางเลือก
ว่าคุณอยากจะถูกลืม...
หรืออยากจะเป็นที่จดจำ
เหมือนกับกลุ่มคนชั้นยอดส่วนน้อย ผู้ซึ่งทำสำเร็จ
ถึงเวลาที่จะทุ่มเท ให้เหนือกว่าศักยภาพของคุณ
ถึงเวลาที่จะ ขุดทุกขุมกำลังสมองมาใช้แล้ว
ถึงเวลาที่จะแสดงให้เห็น ว่าพวกคุณคือหัวกะทิ...
เป็นคนกลุ่มน้อย
เป็นแสงสว่างดวงน้อยที่จะทำให้บริษัทนี้ ไร้เทียมทาน...
และโชติช่วงชัชวาล
ถึงเวลาที่จะส่องแสงแล้ว
คอนโดของบริษัท ไม่ค่อยโรแมนติคเท่าไหร่..
เธอเลยพาฉันมาที่นี่...
ฉันคิดว่ามัน...
- ฉันคิดว่า-- - คุณคิดว่าไง
ผมเคยบอกคุณมั้ยว่าเขาไม่เคย เป็นพี่เลี้ยงของใครมาก่อน
ผมบอกแล้ว ขอโทษที
ที่นี่สวยมากเลย
สวยมาก คุณก็เหมือนกัน
- จริงเหรอ - จริงสิ
มาสิ ผมชอบมัน
งั้นเหรอ
พาผมไปดูห้องนอนหน่อย
พวกเราส่วนใหญ่ที่เขียนซอฟท์แวร์...
ประสบความสำเร็จในการทำงาน ก่อนอายุสามสิบ
ในขณะที่ผมเติบโตขึ้น, ผมก็รู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน--
คุณจะทำงานต่อเหรอ
ธุรกิจซอฟท์แวร์มีอยู่สองทางเลือก
คุณจะเป็นที่หนึ่งหรือที่โหล่ อยู่รอดหรือตายไป
ไม่มีตำแหน่งสำหรับที่สอง
หวัดดี แกรี่
กำลังยุ่งอยู่เหรอ
ดูนี่สิ
ว้าว ใครทำเนี่ย
จอชหรือเวนกาทเหรอ
ใครซักคนใช่ คิดว่าอาจมีประโยชน์กับคุณ
ฮะ บีบข้อมูลได้เยี่ยมเลย
ดูนี่สิ
โครงสร้างเยี่ยมมากเลย
พระเจ้า สนุกมากเลยล่ะ
ฉันชอบทำแบบนี้
ผู้ว่าการรัฐมิสซูรี่...
แวะไปหารือกับท่านประธานาธิบดี เพื่อแจ้งถึงสภาวะฉุกเฉิน
ข่าวท้องถิ่น, โศกนาฏกรรมของอุบัติเหตุทางรถ
คร่าชีวิตของ เจ้าของบริษัทซอฟท์แวร์..
คอมพิวเตอร์ ในย่านพอร์ทแลนด์ วิลเลี่ยม ซับ
บัณฑิตวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์
จากสถาบันเทคโนโลยีแมสซาชูเซตส์...
และอัจฉริยะด้านคอมพิวเตอร์ ซับถูกพบว่ามีทั้ง...
ยาโพรแซคตามใบสั่งแพทย์ และแอลกอฮอล์ในรถยนต์
ไมโล คุณค่อนข้างดังนะที่นี่
ใช่ ผมกำลังเป็น ลูกศิษย์คนโปรดของครู
ฉันไม่ห่วงเรื่องนั้นเลย
คนส่วนใหญ่แถวๆ นี้ เป็นคนโปรดของเขาทั้งนั้น
คุณล่ะ
เราย้ายไปเรื่อยๆ ฉันแทบจะไม่รู้จักพวกครูหรอก
ผมก็เหมือนกัน พ่อคุณรับราชการทหารหรือไง
ทำนองนั้นแหละ
คุณถืออะไรมาน่ะ
ฉันอยากให้คุณได้ดู ระบบอินเตอร์เฟซ สำหรับซินแนปส์
เกือบลืม ฉันชื่อลิซ่า
ครับ ผมรู้แล้ว
สวัสดี คุณได้เข้ามาสู่ ออฟฟิศของสกัลบ๊อคส์
เท็ดดี้กับแลรี่ ไม่อยู่ครับตอนนี้
ทิ้งข้อความเอาไว้, แล้วเราจะโทรกลับ...
ถ้าคุณไม่อยู่ เราจะฝากข้อความไว้
หวัดดีเท็ดดี้ นี่ไมโลนะ
แค่โทรมาหาเฉยๆ เราไม่ได้เจอกันนาน
ฉันหวังว่าตอนนี้ นายคงจะหายโกรธฉันแล้วนะ
หวัดดี นายเป็นไงบ้าง
คงจะสบายดีนะ
แล้วแลรี่ล่ะ
คงดีนะ
พวกนายทำงานไปถึงไหนแล้ว
โทษที นั่นเป็นข้อมูลที่เป็นความลับ
เราต้องเซ็นสัญญา ว่าจะไม่เปิดเผยอะไร
ฉันก็เหมือนกัน
ถึงยังไง เราคงจะไม่ได้คุยกัน แต่เรื่องงานอย่างเดียวใช่มั้ย
แน่อยู่แล้ว
นายกำลังทำอะไรอยู่
ทำงาน
ดีใจที่ได้ข่าวจากนายนะ...
ถึงแม้ว่าตอนนี้เราจะเป็นศัตรูกัน
สำนักงานแกรี่ วินสตันค่ะ กรุณาถือสายรอสักครู่
ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะที่กรุณารอ ติดต่อเรื่องอะไรคะ
แล้วดิฉันจะตรวจสอบให้ค่ะ
กระทรวงยุติธรรมบอกว่า ถ้าเราจะถือสิทธิ์เน็ตเมล...
พวกเขาจะถือเป็นการกีดกันการแข่งขัน
ทำไมคุณไม่บอกผมเรื่องนี้...
ก่อนที่เราจะตัดสินใจ เดินหน้าวิจัยและพัฒนาล่ะ
ตอนนั้น พวกเขาบอกว่า จะไม่มีปัญหาอะไรนี่
แต่พวกเขาคิดอย่างข้าราชการน่ะแกรี่-
งั้นเหรอ
ฉันไว้ใจให้นายแก้ปัญหา ด้วยวิธีไหนก็ได้
แสดงกึ๋นของนายให้ฉันเห็นหน่อย
เรากำลังพูดถึงกฏหมายอยู่นะ
มันไม่เหมือนการผลิตซอฟท์แวร์ มันมีข้อจำกัด
เสียใจค่ะ เราไม่พบอะไรค่ะ
- ไม่มีข้อจำกัด - ขอบคุณ
หยุดคิดแบบทนายความก่อนได้มั้ย...
แล้วก็แสดงความคิดสร้างสรรค์ ของนายออกมาหน่อย
ครับท่าน
เสียใจค่ะ ตอนนี้ท่านกำลังประชุมอยู่
ฝากข้อความไว้ได้มั้ยคะ
ดิฉันจะจัดการให้ค่ะ
เสียใจค่ะ ฉันไม่พบอะไรค่ะ
แล้วจะติดต่อกลับไปค่ะ
สำนักงานแกรี่ วินสตันค่ะ กรุณาถือสายรอ
คุณเข้าไปได้เลย ไมโล
สำนักงานแกรี่ วินสตัน
ตอนนี้ท่านกำลังประชุมอยู่ค่ะ ฝากข้อความไว้ได้มั้ยคะ
คุณอยากพบผมเหรอครับ
ดูนี่สิ
มหัศจรรย์จริงๆ ใครเขียนพวกนี้ฮะ
หมายความว่าไง
หมายความว่าไง ฮะ
เปล่าฮะ
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้โมโหนาย
พวกกระทรวงยุติธรรม ทำให้ฉันจะบ้าตาย
พวกเขาทำให้กลยุทธ์ ทุกอย่างที่ฉันคิดเป็นเรื่องเลวทราม
นักเล่นหมากรุกเก่งๆ ทุกคน...
จะรู้หมากที่คู่แข่งจะเดิน ก่อนคู่แข่งซะอีก
ทุกคนในธุรกิจ พยายามที่จะก้าวนำคนอื่น
พอฉันไปถึงเส้นชัยก่อน ฉันกลายเป็นไอ้สารเลว
เรากำลังทำอะไรผิดเหรอ
เรากำลังผลิตอาวุธเคมีหรือไง หรือรูปโป๊หลอกเด็ก
เรากำลังทำระเบิดเหรอ เปล่าเลย
ทำไมพวกเขาต้องตามบี้ฉัน
ธุรกิจซอฟท์แวร์มีแค่สองทางเลือก
คุณจะเป็นที่หนึ่งหรือไม่ก็ที่โหล่
อยู่รอดหรือตายจากไป
มันต้องเป็นอย่างนี้ เธอว่ามั้ย
แน่นอนที่สุดครับ
เอ้านี่
สำเนาของนาย
ฉันไม่อยากจะด่วนสรุปนะ แต่ฉันคิดว่าฉันเจาะได้แล้วแลรี่
ฉันคิดว่าฉันค้นพบแล้วจริงๆ
คุณจะบอกฉันรึเปล่า ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
วันนี้แกรี่ให้ผังบีบข้อมูลใหม่กับผม
ผมถามว่า ใครเป็นคนทำเรื่องนี้ เพราะผมทึ่งมาก
ผมอยากจะรู้ว่า มันมาจากที่ไหน ถูกมั้ย
เขากลับเสียสติ เหมือนกับเขา
เขาตะโกนใส่ผม
มันมีบางอย่าง เหมือน
แววตาของเขาเหมือนกับ...
น่ากลัวมากเลย
แต่มันมาจากไหนล่ะ
ผมก็ไม่รู้
ผมก็ถามตัวเองอย่างนั้น มาสักพักแล้ว
ผมถามทุกคนในแผนก ไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลย
งั้นเขาก็มีอัจฉริยะ ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนซักแห่งสิ
ถ้ามีจริง ทำไมไม่ให้เขา เขียนโปรแกรมซินแนปส์เลยล่ะ
ผมไม่ได้พูดเล่นแต่มันเป็นไปได้
นี่ ที่รัก
นี่เมล็ดงานะ
ขอโทษค่ะ
คุณช่วยเอาไปห่างๆ ได้มั้ย
ขอบใจ
ผมนี่แย่จริงๆ
นี่ นี่เขาเป็นอัจฉริยะนะ อย่าลืมล่ะ
ถ้ามีคนอื่นนอกเหนือจากคุณ เขียนเจ้าสิ่งนี้
ได้เร็วอย่างที่คุณว่าล่ะก็, อาจจะเป็นเขาก็ได้นะ
ใช่ ใช่ คุณพูดถูก
คุณพูดถูกเขาเป็นอัจฉริยะ
เขาสนแต่ซินแนปส์เท่านั้น และผมกำลัง...
อ่อนไหวมากไปกับการเปลี่ยนแปลง
แด่อัจฉริยะ
คุณรู้มั้ย
บางทีออกไปข้างนอก สักชั่วโมงสองชั่วโมง--
ก็ทำให้ดีขึ้นได้นะ
หวัดดี ไมโล ไบรอัน
ฉันแวะมาทิ้งใบสมัครน่ะ ได้แค่เฉียดๆ ประตู
นายมาสมัครที่นี่เหรอ-
ฉันเป็นผู้บริหารรายการที่ สถานีโทรทัศน์ท้องถิ่น
มีเงิน 100 ดอลลาร์ ก็มีรายการของตัวเองได้แล้ว
พระเจ้า ห่วยแตกจะตาย
นายช่วยฉันได้มั้ย ช่วยพูดให้หน่อย
ฉันจะดูว่าจะช่วยอะไรได้
ฉันจอดรถไว้ที่ห้ามจอด
พวกเขาเร่งกำหนดการ การใช้โปรแกรมซินแนปส์ทั้งหมด
งานคุณไปถึงไหนแล้ว
ไม่มีที่สำหรับตำแหน่งที่สอง
อีกอย่างทุกครั้งที่ผมพบอะไร...
แกรี่จะพบอีกอย่างเสมอ
แกรี่เอาแบบใหม่ๆ มาให้คุณเหรอ
อืม..ผมคงทำให้เขาโมโหเพราะเขา..
ตะโกนใส่ผม
ไม่มีคนเอาแบบอะไรมาให้คุณดูเหรอ
รู้สึกจะครั้งเดียว
ฉันก็เปลี่ยนแปลงของเขาอยู่ดี
ก็คุณมีไฟนี่
เวลา--ช่วงเวลามีค่า ที่คุณอยากจะหยุดไว้...
ที่คุณอยากจะแบ่งปัน กับที่บ้าน ที่โรงเรียน ที่ทำงาน
คุณจะได้สานสัมพันธ์ กับคนที่คุณรัก...
ผ่านซินแนปส์...
ระบบการสื่อสารทั่วโลกด้วยการ รับส่งข้อมูลผ่านดาวเทียม
จะส่งเสียงคุยกันหรือเพลง รูปภาพหรือวีดีโอ
ข้อมูลหรือข้อความ..
กับใครก็ตาม ที่ไหนก็ตาม ได้ในทันที
ดูสิฮะพ่อ
ซินแนปส์เชื่อมต่อ ทุกๆ ช่องทางการสื่อสาร
บนโลกใบนี้
เพราะทุกนาทีมีความสำคัญ
ผมไม่รู้เรื่องนั้น ผมคิดว่าเรามีปัญหาแล้วล่ะ
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
หวัดดี ที่รัก
ฉันไม่คิดว่า--
ลิซ่า นี่คือแฟ... นี่คืออลิซ และ...
ลิซ่ากำลังเขียนโปรแกรม เกี่ยวกับผู้ใช้ เพื่อซินแนปส์
ไมโลบอกว่า คุณเป็นศิลปินที่เยี่ยมมาก
เขาก็พูดเกินจริงไปหน่อย
ฉันมีงานต้องทำเยอะเลย
ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ
เป็นยังไงบ้าง ผมแปลกใจจัง
เป็นอะไรรึเปล่า ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ค่ะ ค่ะ ฉันแค่อยากแวะมาดู ว่าที่นี่จะเป็นยังไงบ้างน่ะ
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ
เธอว่าอะไรนะ
เขาอาจไว้ใจคุณน้อยลง หลังจากที่คุณตะคอกใส่เขา
แต่คงไม่กระทบกับงานของเขา
ไม่เลย
เขาน่าทึ่งจริงๆ
มีอะไรเหรอ
เท็ดดี้ถูกฆ่าตาย
กุมารจีนจงตาย
พวกมันเคยทำอย่างนี้มาแล้ว
แต่ไม่เคยฆ่าใคร จนกระทั่งครั้งนี้
แต่พวกมันเขียนไว้ บนกำแพงด้วย
ตัวอักษรที่แสดงถึงความเกลียดชัง ถูกเขียนไปทั่ว
ร่องรอยทั้งหมดของมัน
เหมือนกับพวกมันท้าทายให้ถูกจับ
พวกมันเคยถูกจับสองครั้ง เพราะไปซ้อมพวกเอเชีย
แล้วทำไมถึงไม่ติดคุกล่ะ
มีคนเตือนให้เราระวัง ย่านนี้อยู่แล้วล่ะ
เขาคงไม่ได้สนใจ คำเตือนนั้นเท่าไหร่
ใช่ นั่นล่ะปัญหาของเรา
เราไม่ได้ใส่ใจกับอะไรเท่าไหร่ จริงมั้ยล่ะ
เรามัวแต่ยุ่งอยู่กับฮาร์ดไดรฟ์
ฉันไม่รู้ว่าพวกนาย ทำงานเรื่องไฟเบอร์ ออฟติค
ไอ้สารเลวพวกนั้น
เขากำลังจะค้นพบอะไรบางอย่าง
เขาเจอมันแล้ว
เขากำลังจะเอาให้เราดูในวันรุ่งขึ้น
เขาบอกให้ฉันจัดการนัดหมาย...
กับบริษัทต่างๆ ได้เลย
เขาบอกว่า คำตอบไม่ได้อยู่ในกล่อง
มันอยู่ในแถบ
ฉันโทรหาเขาอาทิตย์ที่แล้ว เพราะ...
ฉันรู้
เขาดีใจที่นายโทรมา
เข้มแข็งไว้แลรี่
ไมโล ขอนั่งด้วยคนได้มั้ย
ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ขอบคุณฮะ
พักนี้เธอได้คุยกับเขาบ่อยมั้ย
แค่ครั้งเดียว
ความสัมพันธ์เรา ไม่ค่อยดีนัก
เราคุยเรื่องงานกันไม่ได้ เพราะมันถูกจำกัด
คุณมีอะไรจะให้ผมดูรึเปล่า
เราเก็บเอาไว้วันหลังก็ได้
ไม่ครับ ไม่เป็นไร จะได้ช่วย ให้ผมมีงานยุ่งจนลืมคิด
จริงเหรอ ครับ
ฉันนอนไม่หลับเลย อาทิตย์ที่ผ่านมา
คิดถึงแต่เรื่องของ กลไกที่ผลักดันข้อมูลในตัวจัดการ
แล้วอยู่ดีๆ ผมก็นึกออก
มันอยู่ผิดที่ผิดทาง
ผิดที่เหรอ
คำตอบไม่ได้อยู่ในกล่อง
มันอยู่ในแถบ
โลกที่จะได้บรรจบเข้ามาหากัน...
มันแค่แตกต่างกันมากไป ที่จะนำมาพิจารณา...
ตัวจัดการก่อนการติดตั้ง สำหรับรูปแบบใหม่ของสื่อ...
ที่เป็นการเสียบปลั๊กพิเศษ แบบแท่น
ถ้าการจัดการตอนปล่อยตัวไม่ล่ม...
ความผิดพลาดของเวอร์ชั่น ก็จะทำให้คุณเสียเวลามากขึ้น
แต่เรื่องความปลอดภัยล่ะ เจ้าหน้าที่โทรศัพท์...
เท็ดดี้ถูกฆ่าตาย
คำตอบไม่ได้อยู่ในกล่อง มันอยู่ในแถบ
เขากำลังจะค้นพบอะไรสักอย่าง
มันมาจากไหนล่ะ
- นั่นเอง - ไร้พรมแดน
พวกเขากำลังถูกสอบสวน โดยกระทรวงยุติธรรม
ไม่มีข้อจำกัด เมื่อพูดถึงคำว่าความคิดสร้างสรรค์
พวกเขาต้องการจะครอบครองทุกอย่าง
คำตอบไม่ได้อยู่ในกล่อง มันอยู่ในแถบ
เราใกล้ทำสำเร็จแล้ว
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
ผมคงกินอะไรผิดเข้าไป ต้องขอกลับบ้านก่อน
อลิซ เท็ดดี้กำลังพบอะไรบางอย่าง ที่สำคัญมาก แล้วเขาก็ตาย
มันต้องมีอะไรเกี่ยวข้องกัน ผมรู้สึกได้
คุณคิดว่าพวกเขาเกี่ยวข้อง กับการตายของเท็ดดี้เหรอ
เท่าที่ผมรู้ก็คือ ผมคิดเรื่องพวกนี้ตลอดเวลา
เขาพูดว่าเด็กในโรงรถคนไหน ก็เขี่ยเขาออกจากธุรกิจได้
มันเหมือนกับพวกเขารู้ สิ่งที่ทุกคนกำลังทำ
พวกเขาเจาะเข้าไปใน เครื่องคอมพิวเตอร์ของคนอื่นเหรอ
ผมว่าพวกเขาอาจจะ เจาะเข้าไปในเครื่องของบางคน...
แต่ไม่ใช่ของเท็ดดี้
เขามีระบบป้องกันที่ไวที่สุดเสมอ...
ที่จะปกป้องข้อมูลของเขา
พวกเขาคงจะต้อง เฝ้าดูเขาเป็นการส่วนตัว
ให้ตายสิ
โอ พระเจ้า
ผมว่าต้องเป็นส่วนหนึ่งของกล้องนั่น
อาคาร 21 ไม่ใช่แค่ สตูดิโอกระจายเสียง
มันเป็นตำแหน่งที่คอยสอดแนม อะไรสักอย่าง
พวกเขาถึงได้ติดตั้งจานนั่น ไว้บนหลังคา
ไมโล คุณพูดอะไรออกมา
คุณคิดจริงๆ เหรอ ว่าเขาฆ่าคน
ผมไม่รู้ ผมต้องเข้าไปในนั้น
มีตึกอยู่ทั้งหมด 20 หลัง ทุกหลังเต็มไปด้วยคอมพิวเตอร์
แต่มีตึกเดียว ที่มีจานดาวเทียมอยู่บนหลังคา
เขาใช้สตูดิโอบังหน้า
เขาถึงได้เลื่อน การเปิดตัวออกไปเรื่อยๆ
คุณกำลังทำให้ฉันกลัวนะ
คุณอยากจะไปมั้ย เราหนีไปเลยก็ได้นะ
หนีไปตอนนี้เลยมั้ย
จะหนีไปไหนได้ อลิซ
คุณถอนตัวจากคนพวกนี้ไม่ได้หรอก
คนพวกนี้เหรอ คุณกำลังพูดถึงแกรี่นะ
คุณคิดว่าผมไม่รู้หรือไง
พวกเขากำลังถูกสอบสวน โดยกระทรวงยุติธรรม
คุณเองว่ามีคนเข้าออกตลอดเวลา
แล้วเขาจะซ่อน กล้องสอดแนมนี่ไว้ได้ยังไง
เขาจะซ่อนมันไว้ได้ยังไง
ถึงไงคุณก็เข้าไปไม่ได้
พวกเขามีการ์ดผ่าน มีกล้อง
เหมือนกับฟอร์ท น็อกซ์ ให้ตายสิ
- ผมมีส่วนกับเรื่องนี้ด้วย อลิซ - ไม่หรอกน่า
จริงๆ ไม่ ไม่
ใครใช้รหัสอันนี้
รหัสของเท็ดดี้, ใครจะมีรหัสนี้อีกล่ะ ผมเอง
คุณคิดว่าผมรู้สึกยังไง เขาเป็นเพื่อนรักของผมนะ
คุณต้องใจเย็นๆ ก่อน
- ผมหนีไปเฉยๆ ไม่ได้ - คุณเดินเข้าไปเฉยๆ ไม่ได้เหมือนกัน
คุณพูดถูก
การก่อสร้างจะเสร็จประมาณ 6 โมงหรือไม่ก็ ทุ่มนึง
ที่จอดรถจะว่าง ประมาณตี 2 หรือตี 3 ตอนเช้า
แม้แต่คนที่มาเช้าสุด ก็ยังไม่มาจนกว่าจะ ตี 5
ที่รัก คุณพูดเรื่องอะไร
ผมต้องเข้าไปในนั้น และหาให้พบว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วมันกี่โมงกันแน่ล่ะ คุณได้สังเกตรึเปล่า
เพราะคุณพูดเหมือนคนเสียสติ
ผมจะไม่แกล้งทำเป็นว่า ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรอก อลิซ
ผมถึงเข้าไปพัวพันกับเรื่องวุ่นวายนี่
ผมถึงได้--
อลิซ, ฟังนะ ฟังนะ ผมไม่ ผมไม่ได้ตั้งใจจะ
ผมไม่ได้โมโหคุณ ฟังผมก่อนนะ
ผมคิดว่าผมหาทาง เข้าไปในนั้นได้...
แต่ผมทำคนเดียวไม่ได้, ผมเลยต้องการให้คุณช่วยผม
จะให้ช่วยยังไง
คุณเชื่อผมใช่มั้ย
บอกมาแล้วกันว่าจะให้ทำอะไร
คุณครับ คุณต้องใช้ของตัวเอง
บัตรคุณไปไหนล่ะ
เขามาต่อคิวรอเข้ากับผมที่อาคาร 20
บัตรพวกนี้เป็น ความรับผิดชอบของคุณ
มีระเบิดเกิดขึ้นในห้องเก็บของ ในอาคาร 12
อะไรนะ
คุณจะเข้าออกโดยไม่ใช้ บัตรประจำตัวไม่ได้
ไปนั่งที่เก้าอี้ตัวโน้น
กะ ซี
เค. คอสโกรฟ
เค. คอสโกรฟ ระดับการเข้าถึง: ทุกประตู
ค้นหา: อาคาร 21
วิดีโอบันทึกเหตุการณ์
หยุดบันทึกเหตุการณ์สด ตกลง
ย้อนหลัง 72 ชั่วโมง
มันก็ไม่มีอะไรเป็นระเบิดแบบง่ายๆ
คุณเอาฟิวส์ไปถ่วงไว้ ใส่สายเข้าไปข้างใน
เขาก็แค่เกี่ยวมัน มาที่สวิตช์ตรงนี้
เราเจออะไรบ้างล่ะ บ๊อบ
ระเบิดเชอรี่ที่ตกแต่งแล้ว ใครสักคนคงนึกสนุก
ฉันบอกแล้วว่าเราต้องการ กล้องในห้องนี้
เพื่อป้องกันอะไร ไม้ถูพื้นเหรอ
มีคนกระตุกหนวดนายอีกแล้วล่ะ บ๊อบ
อาจเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ
ไมโล ฮอฟแมนอยู่ในออฟฟิศผม เขากำลังลอบเข้าประตู และผม--
บ๊อบ ไมโลไม่ใช่แค่พนักงานนะ
เขามีความสำคัญกับแกรี่มาก อย่าให้เป็นเรื่องใหญ่เลย ตกลงมั้ย
โอเค แล้วเจอกันนะ ถูกพ่อเลี้ยงลวนลามตอนอายุ 8 ขวบ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย บ๊อบ
หวัดดี แกรี่
ทำงานดึกรึไง ฮึ
ฮะเอ่อ ขอดูหน่อยสิ
อา ดีนี่
เยี่ยมมากเลย
ขอบคุณ
นายดูลุกลี้ลุกลนนะ ไมโล
ไม่ ผมแค่...
ผมแค่แปลกใจที่ เห็นคุณที่นี่ตอนนี้
ฉันชอบลอบเข้ามา กลางดึกบางครั้งน่ะ...
มาดูว่า คนที่บ้างานเป็นไงบ้าง
อย่าทำงานดึกนักล่ะ
ฉันจับตาดูนายอยู่
เป็นยังไงบ้าง
เยี่ยมเลย
ฉันเปลี่ยนจากชา มาเป็นกาแฟ
ตาสว่างขึ้นเยอะเลย
ตอนนี้เขารู้แล้ว
ว่าไม่มีอะไรในนั้น
เขาอาจจะกลับไปทำงานได้แล้ว
โอเค รับทราบแล้ว
และนายด้วย...
โอเค ฉันกำลังจะกลับไป
ฟิล 2569 ฟิล 2570
แสดง พี 1984
แสดงทั้งหมด
- เปลี่ยนแปลง - เปลี่ยนแปลง
นายดาวน์โหลด คอรี่ในซานโฮเซ่รึยัง
- ลืมไป - ฉันจะทำเอง
ลบไฟล์จากเมก้าไดรฟ์
น่าอายจริง เราเดินเข้าประตูหน้าไม่ได้
ใช่ บ๊อบจะไม่ชอบเหรอเนี่ย
โหลดไฟล์พนักงาน
พนักงานปัจจุบัน
คัลลิแกน ลิซ่า
ถูกพ่อเลี้ยงลวนลามขณะอายุ 8 ขวบ
ภายใต้การจับตามอง
ชิน. ที
ชินได้รับรางวัล สาขาคอมพิวเตอร์
นิสิตสแตนฟอร์ดปี 3 บีบข้อมูลดีเด่น
ไมโล ฮอฟฟ์แมน
ได้ทุนเรียนต่อ ที่สแตนฟอร์ด
มีอาการแพ้เม็ดงาเฉียบพลัน
หายใจไม่ออก มีโอกาสตายเฉียบพลัน
ฮอฟฟ์แมน ทดสอบภูมิแพ้ 1:00 นาที
บอกให้ทำไปได้เลย
ถูกนำส่ง รพ.สแตนฟอร์ด โดยอลิซ พอลสัน
อลิซ พอลสัน
อลิซ พอลสัน ชื่อจริงรีเบคคา พอล
ชื่อจริงรีเบคค้า พอล
กรมตำรวจนิวฮาเว่น
มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ไล่ออก
7 เมษายน เอ็นดี 47 ทาบทาม
ประวัติการศึกษาถูกแก้ไขโดยเอ็นดี 47
เอ็นดี 47 ทาบทาม ทาบทามได้สำเร็จ
เอ็นดี 47 ลบประวัติการถูกจับกุม
โหลดจากรีซอสไฟล์ของเอ็นดี 47
ดึงข้อมูลจาก: เซเลเบลลัม
ผู้ต้องหาอาชญากรรม พี่น้องชาวอารยัน
ฆาตกรเหยียดผิวถูกตามล่า
เขียนข้อความเหยียดผิวบนกำแพง
กุมารจีนจงตาย
เขียนข้อความเหยียดผิวบนกำแพง กุมารจีนจงตาย
ไฟล์สูญหาย ผิดพลาด
เรียกคืน
ไฟล์เรียกคืน
พระเจ้า ให้ตายสิ
ซ่อนทั้งหมด - พี 1984
ออกจากโปรแกรม
เซเรเบลลัม
ไฟล์สำรองเซเรเบลลัม
คนจรจัด
ฉันกำลังต้องการ ตรวจสอบปูมหลังทั้งหมดเลย
ฉันต้องการรู้จัก ทุกองค์กร...
ที่เขาเข้าไปเกี่ยวข้องด้วย โอเค
- กลุ่มศาสนา ทั้งหมด - คุณบาร์ตัน
ว่าไง โทษนะครับ
จำผมได้รึเปล่าครับ
มีโล ใช่มั้ย ไมโลครับ ไมโล
ผมต้องการจะคุยกับท่านครับ คือ
ได้ ขอเวลาผมแป๊บนึง คุยกับลาซี่ก่อน
คุณไปรอในห้องทำงานผมก็ได้ ขอเวลาแป๊บเดียว
ให้ผมเป็นคนโทร หรือคุณดีครับ
เอ่อไม่ ฉันว่านายให้ฉัน เป็นคนโทรจะดีกว่านะ
ส่งแฟกซ์ไปให้เขา ให้เร็วที่สุดเลยนะ
ฉันไม่อยากทำให้เขาแปลกใจ
ขอบคุณที่กรุณาพบผมครับ
- ไม่มีปัญหา นั่งสิ - ไม่เป็นไรครับ
- คุณดูกังวลนิดหน่อยนะ - ครับท่านใช่แล้ว
มีอะไรล่ะ หนุ่มน้อย
คือ...
เพื่อนผม...
เพื่อนสนิทของผม เท็ดดี้...
เขาถูกฆ่าในซิลิคอนแวลลี่ย์ และผม...
ผมคิดว่าผมอาจจะช่วย..
หาผู้ต้องสงสัยได้
- หมายถึงเท็ดดี้ ชินเหรอ - ครับท่าน
งั้น เธอคงไม่ได้ดู ข่าวตอน 5 ทุ่มเมื่อคืนสินะ
ตำรวจซานโฮเซ่ ได้จับกุมผู้ต้องสงสัย...
และจับเขาเข้าคุกโดย ไม่ให้ประกันตัว
เยี่ยมเลยครับ...
หวังว่าผมคงจะนอนหลับสนิทขึ้น คืนนี้
ผมผิดหวังนิดหน่อยนะ
ผมคิดว่าคุณจะตัดสินใจ มาร่วมงานกับเราซะอีก
เปล่าครับท่าน
ผม ผมมีความสุขดีที่เนอร์ฟครับ
แต่...
ขอบคุณ, ขอบคุณที่ท่านเสียเวลาคุยกับผม
เขาไม่ได้บอกว่าเขาจะ ไปที่กระทรวงยุติธรรมใช่มั้ย
หวังว่าเสน่ห์คุณ คงไม่ได้เสื่อมนะ รีเบคก้า
อย่าลืมข้อตกลงของเราล่ะ
อนาคตที่ดีกำลังรอคุณอยู่ที่นี่
ฟิล เขาจะเล่าให้ฉันฟังเองเมื่อเขากลับมา
นั่นเป็นการทดสอบ ใช่มั้ย ใช่
ไอ้บ้า
ตั้งสิบโมงแล้ว
ฉันกำลังเป็นห่วงคุณอยู่พอดีเลย
- คุณพบอะไรในนั้นรึเปล่า - ไม่พบ
ไม่เหรอ มันก็เหมือนกับ ที่พวกเขาบอกไว้
สตูดิโอเพื่อถ่ายทอดสด ที่ยังสร้างไม่เสร็จ
รู้มั้ย ผมคิดว่าผมกำลัง โยนความผิดของผมไปให้แกรี่
ความผิด
ใช่ ถ้าผมอยู่ตั้งระบบด้วย..
บางที เท็ดดี้ อาจจะไม่ตายก็ได้
หรือไม่ คุณก็ตายไปด้วย
ถึงยังไง ผมคิดว่า...
แทนที่จะปล่อยให้ตัวเอง วิตกกังวลเรื่องเหลวไหลนี่...
และทำให้คุณกลัว...
ผมควรจะทำสิ่งที่มีประโยชน์ กับความเสียใจของผม
ผมก็เลยไปหาบาร์ตัน ที่กระทรวงยุติธรรม
- คุณจำเขาได้มั้ย - ค่ะ
ผมลองไปดูเผื่อจะ ช่วยเขาหาฆาตกรฆ่าเท็ดดี้ได้...
ก็กลายเป็นว่าพวกเขา จับคนร้ายได้แล้วเมื่อคืนนี้...
ฉันเป็นห่วงคุณมากเลย
คุณทำถูกแล้ว ที่ปล่อยให้เขาเข้าไปในอาคาร 21
หลังจากทำแล้วเขารู้สึกว่า ตัวเองงี่เง่า
เขาบอกว่ามันเป็น ความผิดของเขาเอง--
ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น, ที่ไม่ได้ช่วยตั้งระบบ
เพื่อนสนิทเขาพึ่งถูกฆ่าตาย
คุณเชื่อว่าเขาจะกลับมาทุ่มเท ให้ซินแนปส์อีกครั้งเหรอ
- เขาไม่ได้เล่นละครนะ - ไม่ค่ะ
เขาเป็นคนตรงไปตรงมา
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเสแสร้งเป็น
โอเคนะคะ
ดี ตอนนี้พอแค่นี้ก่อน
ลิซ่า ผมต้องบอกใครซักคน
พวกเขารู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับทุกคน
พวกเขาขโมยรหัส จากทั่วทุกที่
และบางครั้งถ้ามีใคร ก้าวไปไกลกว่าเขาอย่างเท็ดดี้...
- ไม่สามารถสาวไปถึงตัวการได้ - อะไรนะ
อาชญากรรมเบี่ยงเบน
ถ้าเป็นผู้ชายจีน ก็โยนไปที่เรื่องเหยียดสีผิวเลย
อีกอย่าง ผมแน่ใจว่าแกรี่ สามารถปฏิเสธไม่รู้ไม่เห็นได้
เขาบอกคนของเขา...
ทำให้ผมประหลาดใจ แก้ปัญหา สู้กับผม
แล้วเขาก็บอกคนต่อไปแบบเดียวกัน
นั่นมันบ้า ทำไมเขาถึงต้อง ทำให้ตัวเองน่าสงสัยแบบนั้น
ซินแนปส์ ซินแนปส์
เขาลงทุนเป็นพันล้าน เพื่อเป็นที่หนึ่ง
เขาจะทำทุกอย่าง เพื่อให้ทันกำหนด เขาต้องทำ
ลิซ่า เขาฆ่าเพื่อนรักของผม
อาจจะคนอื่นอีก
ผมอยู่กับคนซึ่งเขาจ่ายมาให้นอนกับผม
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ทำอะไร เราจะทำอะไรได้ล่ะ
ผมยังไม่รู้ แต่ เราจะต้องก้าวไปเร็วกว่าเขา 1 ก้าว
เขาไม่รู้ว่าผมเข้าไปใน ศูนย์เลี้ยงเด็กแล้ว แค่อาคาร 21
เขาปล่อยให้ผมเข้าไป พวกเขารู้แค่นั้นเอง
ลิซ่า ฉันเสียใจด้วยไมโล
ตกลงมั้ย ฉันเสียใจ
ลิซ่า ผมรู้ว่าทำไมคุณถึง ไม่เปิดโอกาสให้ใครเข้าใกล้คุณ
ผมรู้ว่าพ่อเลี้ยงคุณทำอะไรคุณ
ถ้าคุณออกตอนนี้ คุณอาจจะเป็นอันตรายได้
พวกเขาจะใช้พ่อเลี้ยงฉัน
พวกเขาใส่ความใครก็ได้ ถ้าจำเป็นต้องทำ
แล้วเอฟบีไอล่ะ
เสี่ยงเกินไป
ผมไปที่กระทรวงยุติธรรมมา แต่พวกเขาจ่ายให้คนที่นั่นด้วย--
อาจมีคนอื่นอีก
ใครจะรู้ว่าพวกเขาจ่ายให้ใครบ้าง
งั้นเราจะเชื่อใครได้ล่ะ
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเราจะไม่บอก...
ความลับของเรากับคนผิด
ผมไม่รู้
ถ้าเราบอกความลับกับทุกคนเลยล่ะ
วิธีนั้น ก็ไม่มีความลับ ให้ต้องปกปิดกันอีก
ถ้าทุกคนรู้ เขาก็แตะต้องเราไม่ได้
ถูกมั้ย
แล้วรายการ ไซิกซ์ตี้มินิทส์ล่ะ
เนอร์ฟ+ซีบีเอส ค้นหา
ซีบีเอสนิวส์มีหุ้นส่วน กับระบบข้อมูลของเนอร์ฟ
ในเครือข่ายข่าวเคเบิล ไปจนถึงใบไม้ร่วงปี 2001
เอโอแอล -ไทม์-วอร์เนอร์ มีหุ้น 40% ในสัญญาฉบับแรกของแกรี่
รวมถึง ซีเอ็นเอ็นด้วย
ดิสนีย์เข้าร่วมกับเนอร์ฟ ในการร่วมทุนครั้งใหม่
เอบีซีถอนตัว
ฟังนะ บริษัทพวกนี้อาจจะ มีแม่แบบ--หรือทั้งหมดเลยก็ได้
- เดี๋ยว - อะไร
เธอใกล้จะปิดโปรแกรมซินแนปส์ ได้รึยังล่ะ
เขาเอาดาวเทียมขึ้นหมดแล้ว
มีจานดาวเทียมบนอาคาร 21
เขากำลังสร้างอภิมหาเครือข่าย สำหรับซินแนปส์เท่านั้น
เราสามารถเชื่อมต่อถึงทุกคน ทุกสื่อได้ในเวลาเดียวกัน
นั่นแหละคือซินแนปส์ล่ะ
นั่นแหละที่เราจะใช้
เสร็จเรา
ที่อยู่ในศูนย์ดูแลเด็ก...
ก็คือวัตถุดิบจำนวนมาก ซึ่งตั้งอยู่ทั่วไปหมด
ผมต้องการให้คุณออกแบบ รูปแบบของกราฟฟิค...
ที่คนทั่วไปจะเข้าใจ สิ่งที่พวกเขาเห็น
ไม่มีปัญหา
- ให้ตาย - อะไรเหรอ
ผมต้องเข้าไปในบ้านของแกรี่..
ไปเอาไอพีแอดเดรส ของดาวเทียมมา
เขาดำเนินการทุกอย่าง จากห้องทำงานของเขา
หมายถึง งัดเข้าไปเหรอ
ไม่รู้สิ ผมไม่รู้
แล้วถ้าเกิดจานดาวเทียม บนอาคาร 21 ยังใช้ไม่ได้ล่ะ
สถานที่ยังไม่เสร็จเลยด้วยซ้า
ฉันจะไปดู
คุณไม่กลัวเหรอ
ขอต้อนรับสู่ อรุณสวัสดิ์ พอร์ทแลนด์
พฤหัสนี้ คู่รักไฮโซของพอร์ทแลนด์ 50 คู่...
จะมาร่วมงานกาล่าดินเนอร์...
ที่คฤหาสน์ของแกรี่ และแคลริสซา วินสตัน...
เพื่อรวบรวมเงินบริจาค ให้แก่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ พอร์ทแลนด์
จูลี่อยู่ที่พิพิธภัณฑ์แล้วค่ะ
ปีที่แล้วชาวสังคม...
บริจาคเงินกว่า 2 ล้านดอลลาร์ แก่พิพิธภัณฑ์แห่งนี้
- ดูสิ - อะไร
ทำไมเขาไม่เชิญเรา ไปงานปาร์ตี้ล่ะ
เขาไม่เคยพบคุณเลยนะ
ไมโล เขามีพนักงานเป็นพันๆ คน
ผมรู้ อลิซ แต่ นี่เพื่อพิพิธภัณฑ์ศิลปะนะ..
และคุณก็เป็นศิลปิน
ถ้าเขาจะเชิญใครสักคน ต้องเป็นคุณด้วย
นี่ไม่ใช่เทปสดนี่
เป็นแค่เทปที่ฉันอัดไว้ เมื่อวันก่อนน่ะ
ต้องมีใครมายุ่งแน่
โทรหาแรนดี้กับฟิลรึยัง
ยังเลย
พวกเขาชอบดูถูกผม เพราะผมไม่ใช่พวกหัวดี
ผมสาบานได้ว่า ต้องเป็นไอ้หนุ่มไมโลนั่น
เช็คบัตรคนเข้า-ออกเร็ว
ย้อนกลับไป 2 อาทิตย์
สกัลบ๊อคส์ แลรี่พูด
เฮ้ แลรี่ นี่ไมโล
- ไงเพื่อน - เป็นยังไงบ้าง
เอ่อ ก็ดี ฉันกลับมาอยู่โรงรถแล้วนะ
ฉันไม่อยากจะอยู่ที่อื่นแล้ว
เกิดอะไรขึ้น ไมโล
นายยังอยู่รึเปล่า
แลรี่ นายมีเวลามั้ย
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากนาย
ได้เลยเพื่อน
เฮ้ นี่แกรี่นะ ไมโล
ฉันให้บัตรเชิญนายมางานเลี้ยง เพื่อพิพิธภัณฑ์ศิลป์คืนวันพฤหัส
คิดว่านายอาจจะอยากพาอลิซมา
เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณ
โทษที ที่บอกช้าไปหน่อย
โมดูลอัพลิงค์ดาวเทียม เสร็จสมบูรณ์
นายเข้าไปอาคาร 21 สองครั้ง โดยไม่ได้ตอกบัตรออก
และก็ตอกบัตรออกสองครั้ง โดยไม่ได้ตอกบัตรเข้า
นายเป็นใคร แฮรี่ นักมายากลเหรอ
ไม่ ไม่ ไม่ ทุกอย่างไม่ใช่แบบนั้นเลย ดูสิ
นี่บอกฉันเข้าไปในศูนย์เลี้ยงเด็กคืนนั้น
นายไม่ได้ตรวจศูนย์เลี้ยงเด็กซะหน่อย
ก็ใช่น่ะสิ ฉันไม่เคยเข้าไปในนั้นเลย
- ไมโล เราจะไปสายนะ - ไปแล้ว
พอดีผมต้องหาเอ่อ กรรไกรมาตัดนี่น่ะ
- ทุกคน พวกเขากำลังหัวเราะ - เขาบอกว่าเขาไม่รู้
พวกเขาโทรไปที่บ้าน
ถามว่าคุณชอบศิลปินคนไหน
- อลิซ ผมแกรี่ - หวัดดีค่ะ
- นี่ภรรยาผมแคลริสสา - นี่อลิซสินะ หวัดดีจ๊ะ
แกรี่บอกว่าเธอเป็นศิลปิน
- ค่ะใช่ - ไมโล นี่คือแบรี่ ลินเดอร์
เขามาจากฮอลลีวู้ดมาเยี่ยมเรา
สตูดิโอของแบรี่ จะช่วยเรา
เติมเครือข่ายของซินแนปส์ให้เต็ม
โอ เยี่ยมเลยครับ
แนวโน้มของตลาดจะต้อง ยิ่งใหญ่มาก
เด็กกำลังดูหนังอยู่
เขาชี้และคลิกไปที่ปืนเลเซอร์ตรงนี้...
และก่อนที่หนังจะจบซะอีก...
เขาก็ซื้อของเล่นไปแล้ว
โอ ฉันเข้าใจแล้ว งั้นเรื่องของเรื่องก็คือ--
สาระไม่ต้องขายของเล่นอย่างเดียวใช่มั้ย
แล้วพวกศิลปินล่ะ
ศิลปิน
ศิลปะอย่างเดียวที่เหลืออยู่ใน อเมริกาก็คือธุรกิจ
และท่านกำลังยืนอยู่ในบ้านของดาวินชี่
โทษนะครับ ห้องน้าไปทางไหน
ขึ้นบันไดไป อยู่ตรงหัวมุมน่ะครับ
มันเป็นเรื่องเงินๆ ทองๆ โอเค้
ไอพีแอดเดรสของดาวเทียม
นายทิ้งงานปาร์ตี้มาทำงานเหรอ
ผมนึกอะไรออกพอดี
ผมกลัวว่าจะลืม
ก็เลยเข้ามาเพื่อจดเอาไว้ครับ
ขอโทษถ้าผมเสียมารยาท
ฉันรู้ว่านายกำลังทำอะไร ไมโล
ฉันแค่ไม่อยากให้มันกระทบต่องานของนาย
ผมไม่รู้คุณหมายถึงอะไร
ไมโล ฉันไม่ได้ตาบอด
ลิซ่าเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์ พระเจ้าก็รู้
ชีวิตส่วนตัวก็เป็นเรื่องของนาย
แต่เราใกล้วันที่จะต้อง เปิดตัวเต็มทีแล้ว..
และฉันต้องการให้นายมีสมาธิ ในการทำงาน
- ผมเข้าใจครับ แกรี่ - ดี
ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ
มีเครื่องหมายทับ มีโคลอน
แป้นที่ที่เด็กๆ ไม่ใช้ แต่พวกหัวกะทิใช้
ไมโลต้องการอะไร ในนี้กันแน่
พวกนั้นรู้ พวกเขาแค่ยังไม่ไว้ใจผม
แต่ เราหาหลักฐานไว้ซะก่อน เดี๋ยวค่อยถามทีหลัง
คุณเริ่มที่เครื่องนั้นเลย
โปรแกรมแปลงข้อมูล เสร็จสมบูรณ์
แล้วถ้าเขารู้ ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ล่ะ
คุณคิดว่า เขากำลังเล่นเกมกับเราเหรอ
- คุณต้องใช้เวลากี่วัน - สองวัน
แล้วคุณเขียนรหัส เพื่อเรียงลำดับแฟ้มวีดีโอรึยัง
เขียนแล้ว เสียงก็เรียบร้อยแล้ว
ไฟล์ข้อมูลจะป้อนผ่าน ตัวสังเคราะห์เสียง
เฮ้ คุณกลับมาแล้ว
ฉันซื้อตำราอาหาร ของฮูแนนมา
เพราะฉันกลัวเวลาคุณจะต้อง
ไปนั่งกินอาหารในภัตตาคารจีน
ฉันนั่งสับๆ บดๆ ของตั้งหลายอย่าง...
ให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยตลอดบ่ายเลย
- แต่คุณไม่เคยเข้าครัวเลยนี่ - ฉันรู้
ฉันกำลังจะเปลี่ยนแปลงไง
ห้ามหนีไปไหน
คุณสวยมากเลย
ขอบคุณค่ะ ไมโล
ผมจะขึ้นไปข้างบนก่อน เปลี่ยนเสื้อผ้า
คุณดูดีอยู่แล้วล่ะ
ขอบคุณ
- นี่ เรามีตะเกียบบ้างมั้ยเนี่ย - มีค่ะ
เยี่ยม
รอเดี๋ยว
ใช่
ฉลอง
แด่อายุยืนยาว
- ดีมั้ย - อืมฮึ
อร่อยมากเลย
มีอะไรบางอย่าง ที่ฉันต้องบอกคุณ
อะไรเหรอ
ฉันรักคุณ รีเบคก้า คะ
เร็วสิ เร็วสิ
นี่ไง เห็นมั้ย
ไม่เห็นต้องใช้คอมพิวเตอร์
บันทึกไฟล์ ซินแนปส์
แกรี่ เชื่อผมสิ ผมกำลังดู รอยนิ้วมือของเขาอยู่ตอนนี้
คุณต้องการให้ฟิลจัดการเหรอ
แล้วแต่คุณแล้วกัน
ไอ้เวรเอ๊ย
โมดูลซินแนปส์ทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์
บันทึกไฟล์ซินแนปส์ไปยังซีดีรอม 2 แผ่น
บันทึกซีดีรอมแผ่นที่ 1 จาก 2 แผ่น
ใส่ซีดีรอมแผ่นต่อไป
บันทึกซีดีรอมแผ่นที่ 2 จาก 2 แผ่น
พอร์ตแลนด์ 30 ไมล์
ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก คอสโกรฟผ่าน
แกหลอกฉันไม่ได้ถึงสองครั้งหรอก ไอ้หนู
- คุณจะโทรบอกแกรี่มั้ย - ช่างหัวแกรี่สิ
บ๊อบ คนพวกนี้เป็นอาชญากร
ผมกำลังจะแจ้งตำรวจ เพราะบังเอิญโชคดี..
คุณต้องไม่เชื่อ ในสิ่งที่ผมกำลังจะบอกแน่
คุณจะต้องประหลาดใจ กับสิ่งที่ผมเชื่อเกี่ยวกับคนพวกนี้
ไหนให้ผมดูซิคุณได้อะไรมาบ้าง
เอาแล็ปท็อปของคุณมา เราจะไปกันคืนนี้
คุณบอกว่า 2 วัน
เหรอ ผมเป็นอัจฉริยะน่ะ
เรายังไม่เสร็จเลย ก็คุณบอกว่าสองวัน
ลิซ่า คุณต้องไว้ใจผม ตกลงมั้ย
ผมต้องการให้คุณไว้ใจผม
ตกลง
เขาออกจากเนอร์ฟแล้ว
เขาเอาข้อมูลลับบางอย่างไปกับเขาด้วย
ไม่ต้องห่วง เรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ไบรอันอยู่ที่นี่รึเปล่า ไบรอัน บิสเซล
ใครต้องการจะพบเขา
เกิดอะไรขึ้นเหรอ เสียงนายฟังดูประสาททางโทรศัพท์
เราต้องทำการถ่ายทอดสดเดี๋ยวนี้
นายเอาเวลาของโยคะไปไม่ได้ มันเป็นรายการทำเงินของเรา
ไบรอัน, นายอยากจะเป็นคนสำคัญใช่มั้ย
หมายความว่า ฉันจะได้ทำงานที่เนอร์ฟเหรอ
หลังจากวันนี้ จะไม่มีเนอร์ฟอีกแล้ว
เราจะกระชากหน้ากากมันออกมา
นายจะบ้าไปใหญ่แล้ว--
พวกเขามีบุญคุณอะไรกับนายเหรอ
เยี่ยม
นายอยากเป็นส่วนหนึ่ง ของประวัติศาสตร์มั้ยล่ะ
ไม่อยากเท่าไหร่
ถ้างั้นเอาเงินไปกินขนมแล้วกัน..
132 ดอลล์
ประสานมือไว้ข้างหลัง
ยืดอก ยกศีรษะขึ้น เงยหน้า
ทิ้งศีรษะไปข้างหลัง
ช้าๆ...
ค่อยๆ กลับมาช้าๆ
นั่งขาไขว้กัน สูดลมหายใจเข้า
คุณกำลังต่อเข้าจานเดียวเทียมได้แล้ว
อ่านไอพีแอดเดรส ของดาวเทียมให้ฉัน, เริ่มที่หมายเลขหนึ่ง
ฟิล, มาตรงนี้หน่อย มันจะสี่ทุ่มแล้วนะ
เราจะปิดการทำงาน ของดาวเทียมดวงแม่
อ่านไอพีแอดเดรสให้ฉัน, เริ่มด้วยดวงที่หนึ่ง
- แกรี่ ผม-- - ทำไปเถอะน่าฟิล
เขาไปไกลเกินไปแล้ว
- ไป - สิบ
- 24 - 53
- 192 - 192
ทำการเชื่อมต่อ
ปิด
เร็วสิ เร็วสิ เร็วๆ หน่อย โธ่เอ๊ย
การเชื่อมต่อล้มเหลว
- เป็นเพราะซอฟท์แวร์รึเปล่า - เป็นที่จานดาวเทียมเหรอ
เอาล่ะ หมายเลข 2 เลย
บอกหมายเลข 2 มา
ไมโล มีคนท่าทางแปลกๆ บุกเข้ามา
ไบรอันไม่ต้องสนใจ บอกหมายเลข 2 มา
10, 43
84, 123
เร็วเข้า เร็วสิ
การเชื่อมต่อล้มเหลว
ปัทโธ่เอ๊ย
- เอาล่ะ หยุดนะ - ออกมาจากตรงนั้นเดี๋ยวนี้
- เช็คปลั๊กที่ต่อรึยัง - เช็คแล้ว
- เขารู้ - อะไรนะ
เขากำลังปิดดาวเทียม เขาเร็วกว่าหนึ่งก้าวแล้ว
ไปอันสุดท้ายเลย บอกหมายเลข 12 มา
42
- เดี๋ยว - 2 -
เขารู้ว่าฉันกำลังจะปิดเครื่อง
ฉันรู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่
บอกอันสุดท้ายมา, หมายเลข 12
- แกรี่ - บอกมาเถอะน่า
ทำการเชื่อมต่อ
การเชื่อมต่อล้มเหลว
บอกหมายเลข 5 มา
48 29
เร็วๆ เข้า เร็วๆ เข้า 234
เปิดประตู ไมโล นายอยู่ในนั้นรึเปล่า
อีกวินาทีเดียว
ยกมือขึ้น
เรียบร้อยแล้วพวก
ฉันควบคุมมันไว้ได้แล้ว
ยืดขาข้างหนึ่งมาข้างหน้า
เอาแผ่นดิสก์มา ไมโล เร็วเข้า
เอามือข้างหนึ่งเอื้อมไปจับที่ขา
แผ่นดิสก์ ไมโล เดี๋ยวนี้ มันจบลงแล้ว
กลับมาที่ท้องของคุณ..
ผ่อนคลายให้ใจสงบ
เฮ้ย เฮ้ย ไอ้พวกบ้า
อยากจะเล่นเรื่อง มิชชั่น อิมพอลซิเบิ้ลภาค 3 หรือไง ไมโล
ไอ้อัจฉริยะ
ดีมาก
พวกเขาจะกลับมาที่นี่ใน 5 นาที กับไมโลและแผ่นดิสก์
ดี
คุณจะทำยังไงกับเขาล่ะ
ทำให้ฉันประหลาดใจสิ
โอเค คุณชร็อท ผมต้องการแผ่นดิสก์ที่ไมโลให้คุณมา
มีอะไรไม่ต้องใช้สมองให้ผมทำอีกมั้ย
เราต้องการ ทีวีหนึ่งเครื่องตรงนี้
ได้เลย
คุณกำลังพิมพ์อะไรเข้าไปในนั้น แลรี่
ไอพีแอดเดรส
เหมือนกับการโทรไปที่ดาวเทียมทางโทรศัพท์
สองดวงแรกยังไม่ได้ปิด เร็วสิ
ติดสิ พวก
ทำการเชื่อมต่อ
ขอบใจ
และขอบใจ
นายทำสิ่งมหัศจรรย์ได้สำเร็จแล้ว
ฉันภูมิใจในตัวนายมาก
ขอโทษที่ต้องใช้วิธีพวกนี้, แต่เมื่อนายจบคอร์สแล้ว..
เราเลยต้องจูงใจนาย ให้ทำงานกับซินแนปส์ต่อไป
ถ้าไม่มีลิซ่าคอยโน้มน้าวนาย, เราก็คงจะทำไม่สำเร็จ
เป็นความจริง ไมโล สิ่งที่เราทำไปสำคัญมาก
ทำการเชื่อมต่อ - เชื่อมต่อ
โอ พระเจ้า
อะไร
พร้อมส่งสัญญาณ
แกรี่
ระบบพร้อมส่งสัญญาณ
ใครเอาซินแนปส์ไป ไมโล
หมายความว่าเราทำสำเร็จเหรอ
ใช่แล้ว
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดถึง - ยอดเยี่ยมมาก
ใช่ พวกแกไม่เคยเห็นหัวเราใช่มั้ย แสบมั้ยล่ะพวก
ผู้บริโภคน่ะไม่สนหรอก ว่าใครจะเป็นคนคิดคนแรก
ตราบใดที่บริษัท เสนอราคาที่เขารับได้
ธุรกิจซอฟท์แวร์น่ะ มีอยู่แค่สองด้าน
ไม่เป็นที่หนึ่ง ก็เป็นที่โหล่ อยู่รอด หรือตายจากไป
เราทำการค้าผูกขาดกันอยู่
- คนที่นิ่งอยู่กับที่จะตายไปเอง - ถูกสังหารโดยพนักงานของเนอร์ฟ
- ไม่มีตำแหน่งสำหรับที่สอง - รูปพรรณตรงกับพนักงานเนอร์ฟ
- ซินแนปส์จะย่อทั้งโลกให้เป็นหนึ่งเดียวกัน - ผมเป็นคนบงการการสังหาร
- ไอเดียใหม่พร้อมที่จะกลืนไอเดียเก่า - โปรแกรมเมอร์พวกนี้ถูกสอดแนม
- ธุรกิจนี้มี 2 ด้าน ถ้าไม่ที่หนึ่ง ก็ที่โหล่ - โปรแกรมเมอร์รายนี้ถูกฆาตกรรม
- อยู่รอด หรือตายจากไป - ถูกฆาตกรรมโดยเนอร์ฟ
ล้อมรอบไปด้วยนักวิจารณ์
- ที่ไม่มีความคิดสร้างสรรค์ใหม่ๆ - ถูกฆาตกรรมเพื่อชิงโค้ด
พวกที่นิ่งอยู่กับที่ ก็จะถึงเวลาตายไปเอง
- ไม่มีตำแหน่งสำหรับที่สอง - ฆาตกรรม วางเพลิง
ผู้บริโภคน่ะไม่สนหรอก ว่าใครจะเป็นคนคิดคนแรก
- ตราบใดที่บริษัทเสนอราคาแข่งขันกัน - ฆาตกร
- เด็กๆ ที่ไหนก็ตามในโลกที่มีไอเดียดีๆ - ขโมย ฉ้อฉล โป้ปด ฆาตกรรม
สามารถเขี่ยเราออกจากธุรกิจได้
อยู่รอด หรือตายจากไป
เราทำการค้าผูกขาดกันอยู่ ไม่มีตำแหน่งสำหรับที่สอง
ถ้าไม่เป็นที่หนึ่งก็เป็นที่โหล่.. อยู่รอดหรือตายจากไป
นายจะบ้ารึไง นายคิดว่ากำลังทำอะไร
ผมกำลังจะทำให้ทุกคนรู้ ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ฟิล สัญญาณนั่นมาจากไหน
- ผมกำลังหาอยู่ - เร็วๆ หน่อยสิ
ผู้เล่นหมากรุกจะรู้เสมอ ว่าคู่แข่งจะเดินยังไง..
ก่อนเขาจะเดินซะอีก ใช่รึเปล่า แกรี่
นายรู้เหรอว่าฉันจะเดินหมากยังไง
ไอ้เด็กสารเลว ยโสโอหัง
แกคิดว่าพวกเขาจะมาจับฉันเหรอ
เพราะซินแนปส์อยู่ที่นี่เหรอ
นี่คือเทคโนโลยี ที่จะเติมเชื้อเพลิงให้ธุรกิจ
ไปอีก 30 ปีข้างหน้า
แกคิดว่าเขาจะยอมให้ พวกคู่แข่งต่างชาติ..
มาเปิดตัวแล้วก็
ทำลายเศรษฐกิจของประเทศ งั้นเหรอ
เพื่ออะไร ความโก้ของไซเบอร์เหรอ
งั้นคุณก็ไม่มีอะไรต้องห่วงสิ จริงมั้ยล่ะ
ทนายความรออยู่ที่ประตู แกรี่
พวกเขาบอกว่า ตำรวจกำลังจะมา
ให้ตายสิ
มันมาจาก เนอร์ฟ อาคารที่ 21
เรียก รปภ. ให้ใครไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
พังประตูเข้าไปเลย ถ้าจำเป็น แต่เอาแผ่นดิสก์มาให้ได้
- มันเกิดขึ้นได้ยังไง ฟิล - ผมไม่รู้
เธอโทรมา บอกว่าไมโลได้ซินแนปส์แล้ว
เขาออกจากบริษัทและ
เธอโกหกเพื่อเขาเหรอ
เธอกำลังเล่นกับไฟนะ
ถ้าเธอคิดให้ดีสักหน่อย
ฉันส่งเธอกลับไปที่ที่ เธอมาได้นะ
นี่ แกรี่, ผมอยากให้คุณได้ดูนี่
คุณยังภูมิใจในตัวผมอยู่รึเปล่า
ดาว์นโหลดซอร์ดโค้ดสมบูรณ์แบบของซินแนปส์
สกัลบ๊อคส์.คอม
พวกแกรู้นี่ว่าต้องไปที่ไหน
ไป ไป ไป
เรดมอนด์,แดนนี่, เร็วเข้า ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เร็วสิ เร็วสิโธ่เอ๊ย เร็ว ไปเร็ว ไปเลย
ไปเลย ไป ไป เร็วเข้า
รีเบคก้า มาเร็ว ไปกันเถอะ
ฉันไม่ไปกับคุณหรอก
ฉันอยากอยู่ที่นี่
และเผชิญกับผลของมัน ของสิ่งที่ฉันทำลงไป..
มากกว่าจะถลำไปกับคุณอีก
มันเป็นของฉันไมโล
คุณพูดอย่างนั้น กับคนที่คุณขโมยความคิดเขามาสิ
- บอกกับเท็ดดี้สิ - บอกเลย
ก็แค่เมื่อไหร่เท่านั้น...
ก่อนที่ ใครจะได้ข้อมูลไป
นายหยุดมันไม่ได้หรอก นายแค่ทำให้มันช้าลงเท่านั้น
ฉันทำให้นายช้าลงได้ แกรี่ แค่นั้นก็พอแล้วสำหรับฉัน
นี่ไม่ใช่การเล่นเกม
ในโลกแห่งความเป็นจริง เมื่อคุณฆ่าคน..
พวกเขาตายจริงๆ
และในโลกความเป็นจริง คุณจบเห่แล้ว
คุณจะไปรึยัง
ปล่อยพวกเขาไป
พรุ่งนี้ เขาจะกลายเป็น คนที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก
แกรี่ เราต้องการข้อมูล
ผมถูกทรยศ แรนดี้และฟิลหายไป
มีบางอย่างเกิดขึ้น
จดไปเลย
ตอนนี้ผมพึ่งรู้ว่า...
ว่ามีการทุจริตเกิดขึ้น ในบริษัทของผม..
และมันเกี่ยวข้องกับ กิจกรรมที่ผิดกฏหมายหรือไม่..
มันเป็นความพยายามทำให้ผมเสียชื่อ..
และทำให้การบริหารงานระส่ำระสาย
ผมทั้งตกใจและเศร้าใจ ในการหักหลังครั้งนี้
ผมจะทำทุกอย่าง ภายใต้อำนาจของผม..
เพื่อที่จะร่วมมือกับเจ้าหน้าที่...
นำอาชญากรเหล่านี้ มารับกรรมให้ได้
ข่าวที่ว่า เอฟบีไอได้จับกุม แกรี่ วินสตัน ประธานกรรมการของเนอร์ฟ
ภาพทางโทรทัศน์ โทรศัทพ์มือถือ และคอมพิวเตอร์
ทำให้ทั่วโลกตื่นตะลึง เมื่อคืนนี้...
โดยการถ่ายทอดสด ซึ่งทำโดย โปรแกรมเมอร์ ไมโล ฮอฟแมน
ตำรวจได้จับกุม...
สมาชิกคนอื่นๆ ในทีมของวินสตันได้แล้ว
ที่สนามบินพอร์ทแลนด์
ในขณะที่พวกเขาพยายาม จะขึ้นเครื่องบินเจ็ทส่วนตัว
เจ้าหน้าที่ตำรวจ มีปฏิกิริยาทันควัน ต่อการถ่ายทอดสด
โอ้โห การให้การของคลินตัน ยังไม่ได้รับความสนใจขนาดนี้เลย
นี่มัน นี่มันสุดๆ ไปเลย
ตั้ง 400 รายต่อวินาทีแน่ะ ไบรอัน
เราทำได้
ฉันแปลกใจที่มัน ไม่ทำให้เซิร์ฟเวอร์ล่ม
โว้ว มาดูนี่สิ
มานี่สิ
กว่า 18 ล้านคนแล้ว...
ที่ดาวน์โหลดรหัสข้อมูล เพื่อเข้าซินแนปส์...
จากเว็บไซต์สกัลบ๊อคส์
ตอนนี้ ทุกคนคิดว่า ต้นกำเนิดของสกัลบ๊อค...
อยู่ที่นี่ในโรงรถปาโล อัลโต
สวัสดีค่ะ มีคำถามอยากถามคุณ แค่ 2-3 ข้อ
ไมโล ฮอฟแมน จะขึ้นให้การเป็นพยานมั้ย
รู้มั้ยครับตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
พวกคุณได้จดทะเบียนไปกี่เว็บแล้วครับ
คุณมีความสัมพันธ์อะไร กับไมโล ฮอฟแมนคะ
- อีกนานมั้ยครับกว่าเขาจะกลับ - คิดว่าคดีนี้จะยืดเยื้อหรือไม่
โชคดี
ไมโล มันก็ไม่ใช่ความผิดทั้งหมดนะ
ผมรู้ บาย
คุณคิดว่านี่เป็นชัยชนะสูงสุด สำหรับแหล่งข้อมูลเปิดรึเปล่า
รู้สึกยังไงที่ น็อคแกรี่ วินสตันลงได้
คุณเรียนรู้การสมคบคิด จากที่ไหน
โทษนะครับ
คิดว่า จะไม่ได้เจอนายอีกแล้ว
เราทำได้
เราทำสำเร็จ
ไมโล คุณจะใปให้การรึเปล่า
วินสตัน พูดอยู่เสมอว่า เด็กในโรงรถที่ไหน
ก็สามารถเขี่ยเขาออกจากธุรกิจได้
นั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่มั้ย ไมโล
- นี่ไงโรงรถ - นั่น เขาอยู่นั่นไง
เรากำลังสัมภาษณ์ นั่น--
ใช่ ใช่ เขาอยู่นี่
นี่คือแกรี่ วินสตันค่ะ ถูกนำตัวโดยเจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐ
มาที่ศาลกลางในพอร์ทแลนด์
เอาล่ะ เราเข้าใจว่า การตกลงนั้นดำเนินต่อไป
เริ่มในชั่วข้ามคืน แล้วก็ถูกนำถ่ายทอดสดในทันที
คุณคงเห็น ในวีดีโอเรียบร้อยแล้ว
ไมโล,คุณเริ่มรู้เมื่อไหร่ว่า แกรี่ วินสตันขโมยรหัส
คุณคิดว่าคุณได้ ทำอะไรไปบ้าง ไมโล
และ ทั้งหมดนี้หมายความว่ายังไง
หมายความว่าเราได้ให้ซินแนปส์คืน
กับประชาชน ที่ถูกขโมยไป
ความรู้ของมนุษย์ เป็นสมบัติของโลก
เราขอถ่ายรูป ทีมสกัลบ๊อคส์หน่อยได้มั้ยครับ
เรื่องนี้จะกระทบ ต่อเศรษฐกิจของเราอย่างไร
THAI